Nelle puntate precedenti di Pretty Little Liars...
Ragazze, vi ho portato una cosa.
Saremo per sempre amiche.
Hai perso una cara amica.
Voi ragazze dovete trovare un modo per dirle addio, insieme.
Okay, il comune mettera' una nuova panchina,
e ci sara' un sentiero fatto di ceramiche decorative.
Vive in questa citta'. Devo vederla...
- Pensi che risolveranno le cose? - Non lo so davvero.
Te ne vai di casa?
Stavo cercando il signor Fitz.
Non c'e'. Sono la supplente, la signora Shepard.
Sa se il signor Fitz tornera' domani?
Non lo so.
O hai un piano geniale per dormire col nemico o hai perso la testa!
Non lo conoscete per niente.
Tutti abbiamo dei segreti, Emily.
Toby e Jenna avevano una relazione.
In un altro modo oltre l'essere fratellastri.
- E' il motivo per cui la voleva morta. - E anche noi.
- Quindi Toby e' morto? - Non ce l'ho fatta a chiedere.
Sono stata zitta per tanto, Emily.
Il minimo che puoi fare e' darmi quella cartella.
Ecco. Fatto, okay?
ALTO
Temevo che non ce l'avrebbe fatta in tempo per la cerimonia.
Ed e' qualcuno della galleria di tua madre?
- Esatto. - Dov'e' tua madre?
C'e' un appartamento, sulla galleria, e' li' che sta.
Per ora.
E' un po' strano, non e' vero? Che tua madre sia andata via.
Si', e' mio padre che avrebbe dovuto farlo. E' quello che ti saresti aspettato.
Aria.
Oh, mi dispiace. Non era quello che intendevo.
Tutta la storia... fa proprio schifo.
Lo so.
Qualcuno ha chiamato Shelly Leonard?
Fatto. E le ho detto che se suona qualcosa di deprimente,
prendero' a calci il suo violoncello.
Che mi dici del programma?
Quasi fatto, ma dovremmo finirlo prima che il fratelli di Ali arrivi.
- Quando arriva? - Stasera. E vuole vederci domattina.
Sai cosa? Mi ricordo a malapena di Jason.
Noi non lo conoscevamo. Era solo il fratello maggiore di Ali, in fondo al corridoio.
Dietro una porta chiusa.
Con la sua musica punk da duro che faceva vibrare le assi del pavimento.
Com'e' entrato in un'universita' prestigiosa?
Non so. Devono esserci delle quote per i dark e gli emo.
Wow. E' bellissimo.
Il piedistallo e' gia' li', vicino alla panchina.
Verra' eretto venerdi' mattina.
- Pensate che a Jason piacera'? - Certo che gli piacera'.
E, a distanza di anni le persone vedranno questo monumento,
ed e' l'unica cosa che sapranno di Ali.
Sara' la ragazza a cui hanno dedicato la panchina.
E noi non ci saremo piu', ma Ali sara' ancora ricordata.
E' immortalita', mie care.
Vorrei che potessimo scegliere l'eta' che vogliamo avere e
rimanere cosi'.
L'unico modo di farlo e' morire giovani, lasciando un cadavere bellissimo.
- Non scherzare. - Non sto scherzando.
Avanti.
Voi non avete mai pensato a quanto sarebbe deliziosamente tragico
morire in un modo incredibilmente misterioso?
Sarebbe davvero di classe.
E' questo il modo in cui vorresti andartene, Alison?
- Non ancora. - Non dire cosi'.
E' macabro.
Non e' macabro.
E' immortalita', mie care.
Dove l'aveva sentita? In un film?
Ali era un film.
Subsfactory presenta
Pretty Little Liars 1x08 Please Do Talk About Me When I'm Gone
Traduzione: MissPiggy, IHaveADream, Jadde, indierocknroll, MamaZep.
Synch: Benfo, Vegemite. Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it
E' stato cosi' umiliante!
La commessa si e' presa la mia carta di credito.
E' proprieta' privata, non e' vero?
E' proprieta' privata. Appartiene alla banca.
E le mie altre carte, allora?
Vacci piano, coi prelievi,
almeno per un po'.
Mi dispiace.
- Ho cercato di non fartene accorgere. - Mamma.
Dovremo fare dei cambiamenti. Solo temporaneamente.
Dobbiamo essere piu' attente ai soldi.
- Fino a quando? - Finche' non ce ne sara' piu' bisogno.
- E quanto ci vorra'? - Non lo so.
Si', ma quando lo saprai?
Questa e' una rappresentazione visiva di cio' di cui sto parlando.
Latte scremato, succo d'arancia e un po' di yogurt.
Niente acqua aromatizzata, niente chardonnay.
Niente dal negozio di formaggi artigianali.
Cos'e' successo?
Sono successi un mutuo, le bollette, le tasse.
Questa e' una famiglia mono reddito.
E non possiamo vivere come se avessimo due redditi.
Pensavo che avrei potuto compensare per l'assenza di tuo padre,
ma e' stato difficile.
Piu' difficile di quanto mi aspettassi.
Quanto difficile?
Non e' la prima carta ad essere rifiutata.
Avete fatto un ottimo lavoro. Davvero.
Io e i miei genitori ve ne siamo davvero grati.
Eccola!
Jason!
Ehi.
- Scusate il ritardo. - Nessun problema.
Stavo giusto dicendo che avete fatto un lavoro incantevole per la cerimonia.
Io avrei fatto una o due cosine in maniera diversa,
ma possiamo ancora fare dei ritocchi.
Questa e' una copia del programma della dedica.
Ti avevo mandato via mail il programma a cui abbiamo lavorato noi.
Vero, ho visto la bozza. Questa e' solo una miglioria.
Ah, vediamo...
Se Shelly Leonard suonera' qualcosa non penso che possiamo darle piu' di tre minuti.
Ricordo che e' un po' esibizionista col violoncello.
Poi...
Questa e'
- la foto del programma? - Si'. E' la preferita di tutti.
E' quella che avrei scelto io.
Pensavo che sarei stato capace di portare qui tutta la mia famiglia, ma...
Sapete, all'ultimo minuto mia madre...
E' assurdo parlarne, vero?
Quando penso a lei, io penso a voi.
Voi cinque nella sua stanza, che ridete,
raccontandovi segreti.
E' passato tanto tempo ormai.
Voglio che parliate tutte.
Preferisco ascoltare voi
piuttosto che la signora Slocomb dell'associazione genitori insegnanti.
L'associazione e' stata molto d'aiuto.
- E la pioggia? - La pioggia?
40% di probabilita' prima del fine settimana.
Ah, hanno detto che possiamo usare la sala polivalente della scuola
in caso dovessimo tenere la cerimonia all'interno.
Perfetto.
La gente pensa che questo evento segni la parola fine.
Ma non ci sara' nessuna fine finche' non scopriranno chi ha fatto questo ad Alison.
La polizia di questa citta' ha preso in giro la mia famiglia per piu' di un anno.
Adesso e' finita.
Sono qui per per smuovere le acque, e questa cerimonia mi aiutera' a farlo.
Oh, aggiungo anche una persona alla lista dei parlanti.
Jenna Marshall?
- Vuoi che Jenna parli durante la dedica? - Proprio cosi'.
- Perche'? - Mi ha chiesto se poteva farlo.
- Jenna ha chiesto di parlare? - E' un problema?
Solo non ci sembrava che Alison e Jenna fossero cosi' vicine.
Si', neanch'io lo sapevo.
Jenna mi ha chiamato
e mi ha detto che mia sorella le e' stata molto di aiuto dopo l'incidente.
Beh, concentratevi sui vostri discorsi.
E lasciate il resto a me.
Adesso andro' a parlare con il detective Wilden
per scoprire perche' non hanno ancora localizzato Toby.
- Siamo state licenziate? - Abbassa la voce!
Perche' parla con Jenna?
Non lo so.
Che ha da dire?
Sta diventando un incubo.
Che altro ha detto?
Niente. Continuava a sorridere come se fosse in campagna elettorale.
Spence, perche' Jenna vuole parlare durante la dedica?
- Perche' Jason la vuole li'? - Lui sa bene che non erano amiche.
Non possiamo permettere che Jenna parli.
E come la fermeremo senza sembrare stronze?
Come faremo a fermarla del tutto?
Nel caso non l'aveste notato,
ci hanno appena accarezzato la testa e mandato a giocare.
Sai una cosa? Devi stargli dietro.
Scopri cosa sta succedendo.
Perche' io?
Perche' sei la grande organizzatrice.
Tu hai il computer con tutte le informazioni,
e ne avra' bisogno.
Jenna potrebbe alzarsi, raccontare dell'incendio
e di Toby.
Potrebbe raccontare tutto.
Ezra, aspetta.
Lasciami parlare solo per un secondo. Ti prego.
Non voglio litigare con te o convincerti su qualcosa.
So che e' finita. Lo so.
Ma e' solo... non riesco a sopportare l'idea
di te che te vai in giro ad odiarmi.
Odiarti?
L'unica persona che odio in questo momento e' me stesso,
per aver preteso troppo da te.
Non potrei mai odiarti.
Ma sono i "Band of Horses".
Noel ha i biglietti per i "Band of Horses"?
Si'. Rigorosamente VIP.
- E possiamo andarci? - Si'. Tu ed io... con Noel.
Beh, Noel con chi verra'?
E' questo il fatto... vuole chiederlo ad Aria...
ma ha tipo questa zona "anti-ragazzo" attorno a lei.
Percio' Noel si trova nella situazione di volerle chiedere di uscire,
ma non se le dira' di no.
Percio' tutto quello che devo fare e' far venire Aria, cosi' andiamo anche noi.
- Esatto. - Perfetto.
Posso riuscirci.
Devo andare a fare l'annuario ora, ma la sentiro' piu' tardi.
Aspetta, l'annuario? Stai lavorando con quel secchione?
Se intendi Lucas, si'.
Beh, sta' attenta. I pidocchi sono contagiosi.
Non riesco a credere che tu abbia appena detto "pidocchi".
Sei proprio uno sciocco.
Ti sfido.
- Sei terribile. - Si', lo sono. Coraggio.
Cosa credevi che ti avrei dato?
Non lo so, una di quelle caramelle molto amare.
Mai e poi mai.
Ehm, stavo pensando...
perche' non facciamo qualcosa qualche sera,
invece di vederci e basta?
Cose di che tipo?
Non so. Magari andare in qualche posto per una cena vera,
poi andare da qualche parte, tipo... al cinema?
Una cena e il cinema.
Credo ci sia una parola per quello.
Come si chiama quando due persone escono in questo modo?
Credo lo chiamino, ehm, appuntamento.
Si', ne ho sentito parlare.
Allora, mi stai chiedendo un appuntamento?
Due amiche che cenano insieme, che vanno al cinema...
niente di che.
Si', ti sto chiedendo un appuntamento.
Ci pensero'.
Ehi! Maya!
Mamma?
Aspetta, le persone ti permettono di fare cose cosi'?
Voglio, vai da loro e dici,
"Posso fotografare il tuo armadietto" e loro dicono di si'?
Se dici loro che devi fotografare il loro armadietto per l'annuario,
credono che riguardi loro e lo aprono all'istante.
Non si puo' non amare l'ego umano.
Allora, stavo pensando a quattro armadietti per pagina
con il nome sotto ad ogni foto.
No, sai, non mettere i nomi.
Dovrebbero indovinare a chi appartiene ogni armadietto.
Puoi mettere i numeri e una lista di nomi
sul retro dell'annuario. Sarebbe piu' divertente.
Si', e' vero.
Mi piace. E' intelligente.
Questa e' proprio notevole.
Perche' sei abituata a fare foto
inquadrando le persone con il tuo telefono.
Mi piace una macchina fotografica che sia davvero una macchina fotografica.
Non sono economiche, vero?
No, ma ho venduto all'asta alcune cose, su internet,
e ho fatto un affare.
Beh, che cosa hai venduto?
Cose.
Dei modellini?
Erano davvero importanti per me quando avevo 12 anni.
Chi compra dei modellini
di ragazzini di 12 anni che si sono stancati di loro?
Uomini di 40 anni.
E puoi guadagnare soldi in questo modo?
Abbastanza soldi da comprare i giocattoli che ti interessano ora.
Percio', sei...
interessata a vendere alcune cose su internet?
- Si', non so come si fa. - Io si'.
Sto dicendo che potrei aiutarti a farti guadagnare un po' di dollari,
se vuoi che lo faccia.
Si'.
Voglio dire, sarebbe grandioso, se potessi.
Basta che mi dici cosa hai doppio
e venderemo uno dei due.
Basta che non siano reni, okay?
Em?
Riguarda mio padre.
Dio, sta bene?
Sta bene.
Sta... piu' che bene.
Stanno avvicendando la sua unita' dall'Afghanistan.
Mia padre sta tornando a casa.
Okay, vada per l'anaconda.
E' la situazione.
C'e' una situazione strana, al momento.
Dio, Jenna la stronza ci sta fissando.
Sta con gente di seconda classe.
Perche' lei e la sua gang di perdenti non se vanno a casa
invece di stare seduti qui a farmi venire i brividi?
Jenna e' qui. Dov'e' Toby?
Fuori, tra i boschi, a sacrificare scoiattoli.
Dio. Non ti stanchi mai
di sparare sulla croce rossa?
Non rovinare una giornata perfetta, Spencer.
E' tutto perfetto.
Amiche per sempre.
Gia'. Anche quando saremo molto vecchie.
FATELO BENE. VI OSSERVERO'. PROPRIO COME TOM SAWYER.
Okay, e' ora che torni nella terra degli esseri viventi.
Vuoi che ci vada solo perche' cosi' puoi andarci con Sean.
Non e' vero! E...
Anche se e' un po' vero,
e' un motivo in piu' per te per venire.
- Non lo so. - Aria, cosa non sai?
Non e' che ti sto sistemando con quel bidone di mio cugino Raymond
che, come hobby, realizza mobili in miniatura.
E' Noel Kahn.
E' stata la tua piu' grande cotta durante tutto il periodo delle medie,
e ora ti sta chiedendo di uscire,
percio' smettila di piangerti addosso e "carpe il sexy".
- Il problema non e' piangersi addosso. - Allora qual e' il problema?
Il problema e' che...
non posso farlo al momento.
Beh, ora e' tutto cio' che ho.
Magari tra qualche settimana.
Non puoi almeno andare dal tizio domani sera?
Hanna, senti, la mia famiglia e' appena andata in pezzi. Capito?
Beh, credevo che ti avrebbe aiutato a svagarti.
Mi piacerebbe svagarmi, ma non posso.
A dopo.
Bene, bene, bene.
E' stato aggiunto qualcosa di nuovo.
Noel Kahn sta ispezionando le sue truppe.
Sapete, non si dovrebbe uscire subito dopo essersi rifatte il seno.
Bisognerebbe metterle dove dovrebbero stare
prima di metterle in mostra.
Prudence Finn si e' rifatta il seno?
Doveva fare qualcosa per compensare il fatto che si chiami Prudence.
Ci stai pensando, Aria?
Sto pensando a cosa?
A fare qualcosa per attirare l'attenzione di Noel.
No.
Ad Aria piaccino intelligenti.
Carino, ricco e intelligente.
Puoi avere tutto il pacchetto con Noel Kahn.
Sai, personalmente, mi piace qualcuno un po' piu' maturo.
Non che Noel non abbia del potenziale.
Gli manca solo un po' di stagionamento. E' perfetto per te, Aria.
Non essere troppo timida.
MI SPIACE. CI SARO'.
Ciao, Hanna.
L'ufficio del preside mi ha riferito che potevo trovarti qui.
Beh, sono abbastanza sicura che non ci sia nulla che possa fare per lei,
ma ha bisogno di qualcosa?
A dire il vero, si'.
Mi stavo chiedendo se Emily ha saputo qualcosa
da quando Toby Cavanaugh e' scomparso.
Le sembro Emily? Lo chieda a lei.
Credevo che voi ragazze condivideste tutto.
Beh, si sbagliava.
Il fratello di Alison e' in citta'. Lo sapevi, vero?
Jason. E, si', lo so.
E' qui per la dedica al monumento di Ali.
Oh, e' qui anche per altro, Hanna.
E' venuto nel mio ufficio ieri.
E' venuto per chiarire che non gli piace
il modo con cui le cose sono state gestite.
Sono abbastanza certa che ne abbia il diritto.
E' una piccola citta', Hanna.
A volte, la vita pubblica e privata possono confondersi un po'.
Gia'. Non mi dica.
Senti...
Capisco che tu possa avere dei problemi con me,
ma spero anche che tu capisca
che qualsiasi cosa racconti a Jason Dilaurentis
potrebbe risultare molto imbarazzante per tua madre.
Potresti finire per ferire le persone sbagliate.
Sa, sono molto confusa
riguardo tutta la questione "giusto o sbagliato".
Sta dicendo che devo scegliere se dire o non dire a Jason
che il polioziotto che sta indagando sull'omicidio di sua sorella
gironzolava in casa mia indossando un asciugamano?
C'e' qualcuno?
Sono Spencer.
Ciao, Spencer.
Posso parlarti?
Certo che puoi.
E' a proposito della celebrazione.
La commemorazione di Ali? Sei tu l'incaricata, no?
Lo ero.
Adesso che Jason e' qui, ha preso il controllo.
Jason e' sempre uguale?
Ho avuto l'impressione che fosse diverso.
La sua voce era diversa.
Gia'.
Gia', e' diverso.
E'...
Raffinato.
Sai, mentre gli parlavo ho avuto la strana
sensazione che Ali fosse nella stanza con noi.
Cosa hai intenzione di dire alla commemorazione?
Parlero' dal profondo del mio cuore.
Jenna, che cosa vuoi?
Non potete darmi quello che voglio.
Tu e le tue amiche siete imprudenti.
Come ho detto a Emily.
Siete imprudenti e distruggete le cose.
Pensando che non dovrete mai ripagarle.
Stiamo pagando per questo, Jenna.
Stiamo pagando ogni giorno.
Quanto?
Chi tiene il conto?
Guarda. Tu vuoi una specie di soddisfazione.
Lo capisco.
Ma cio' che tu non puoi fare, cio che io non ti lascero' fare
e' trasformare questa commemorazione
in una specie di club per colpevolizzarci.
Okay, noi l'amavamo e cio' che e' successo e' terribile.
Lei si merita questa commemorazione cosi' come noi.
E tu non hai il diritto di trasformarla in qualcos'altro.
Alison non ne poteva piu' di voi.
Lo sapevate?
Ne abbiamo parlato in ospedale.
Mi spiego' il perche'.
Disse che aveva paura di voi.
E' per questo che una di voi ha fatto quel che ha fatto?
Okay, ho una Gucci.
Una Tory Birch.
Non so perche' abbia questa Lam.
Pensavo di avere delle scarpe da abbinarci.
Ho una Chloe.
E... una Notting Hill.
Giuro che non era di questo colore quando l'ho comprata in negozio.
Che c'e'?
Hai presente che testa ti faccio
quando parlo del Conte Dooku e di Darth Sidious?
Beh...
Ecco come si sente la mia testa ora.
Pensi che qualcuno vorra' comprarle?
E' una legge universale.
Se metti qualcosa online,
qualcuno da qualche parte vorra' comprarla.
Te ne sono davvero grata, Lucas.
Niente.
Allora... com'e' che tutt'a un tratto hai bisogno di fare soldi?
Oh... mia madre ha tagliato i fondi.
Sono felice di aiutarti.
Allarme sociopatico.
Ehi, ermafrodito. C'e' una video camera su quel coso?
Fai le riprese per ''La mia barchetta'' o che cosa?
No.
Il mio timone si e' bloccato.
Oh. Ci avrei scommesso.
Va' a spaventare i pesci.
Ehi.
Ehi cosa?
Niente.
Mai guardarti indietro, Hanna.
Qualcuno potrebbe guadagnare terreno.
Il prossimo.
Vuoi un po' di caffe'? E' fresco in maniera ragionevole.
Oh, no. Grazie.
Volevo solo essere sicuro
di non dimenticarmi di darti questo.
Spero tu sia a posto con i soldi.
- Soldi? - Gia'.
Hanna ha parlato con Aria e ha detto di darti questi.
Hanna ha parlato ad Aria di soldi?
Gia'. Per la... per la commemorazione.
Quei soldi. Certo. Grazie.
Ti avrei firmato un assegno,
ma in questo momento non confido nelle mie capacita' di trattare con i libretti.
La situazione e' un po' confusa al momento.
Gia', Hanna ha detto che sei da solo laggiu' con i ragazzi.
Si', sto per conto mio.
Per ora.
Come va?
Beh... non credo di avere abbastanza informazioni
per dare una risposta sicura a questa domanda.
Capisco.
Beh, mi piacerebbe indagare ma poi ti sentiresti obbligato
ad ascoltare la mia fiaba sul divorzio,
della quale non voglio metterti al corrente.
Non sappiamo se chiederemo il divorzio.
E' una delle cose di cui dovremo parlare,
non appena avremo capito come farlo.
Gia'.
Non e' come pensavamo, non e' vero?
No, proprio per niente.
Voglio dire, mi sento come se stessi vivendo dentro questa galleria del vento.
Tutto mi vola contro.
Beh, dopo un po', il vento si plachera' in un bel sussurro regolare.
Beh, si ferma mai del tutto?
- Ti diro' se e' cosi'. - Grazie.
Tu fa lo stesso con me, okay, vicino?
Affare fatto.
- Beh, e' stata una cosa innocua. - Non per il preside Hartman.
Ha buone intenzioni, ma deve capire chi comanda.
Penso che l'abbiamo capito tutti.
- Okay, c'e' qualche problema? - No, non c'e' nessun problema.
Tu sei il fratello di Alison. Devi avere tu l'ultima parola.
Ma non sei l'unico che sta affrontando questa storia.
Vedete, di nuovo quella porta chiusa...
i segreti delle ragazze ranicchiati nella camera da letto di Alison.
Pensate che cio' significhi che la conoscevate meglio di me?
No. Vuol dire solo che la conoscevamo in un modo diverso.
Eccolo qui.
Che stanno facendo?
E' l'armadietto di Toby.
Detective Wilden.
Questo le piacera'.
Stiamo dando un'occhiata nell'armadietto di Toby Cavanaugh.
Perche'? Pensate si stia nascondendo li' dentro?
E' un sospetto.
Beh, spero che la vostra indagine scopra qualcosa di piu'
che un vecchio calzetto di spugna di Toby Cavanaugh.
E' stato molto chiaro l'altro giorno
sul fatto di non essere soddisfatto dal ritmo dell'indagine.
Ha detto che voleva un po' di azione.
Sto tentando di dargliela.
Si', non avete niente. Quello l'ho capito ieri.
Sa, ogni tanto, Jason, teniamo riservate delle informazioni
nel corso dell'indagine per evitare qualsiasi interruzione.
L'unico motivo per cui state perlustrando l'armadietto di questo ragazzo
e' perche' lui non e' qui e non puo' opporsi.
Toby Cavanaugh ha chiamato il cellulare di sua sorella la sera che e' scomparsa.
Ho controllato i tabulati telefonici. Ha risposto alla chiamata.
Toby ha chiamato Alison la notte che e' morta?
Esatto.
O l'ha fatto qualcun altro, usando il suo telefono.
Ecco che Noel e Prudence se ne vanno alla roccia del bacio.
La gente sgattaiola alla roccia del bacio da centinaia di anni.
Te lo stai inventando.
Solo perche' me lo sono inventato non significa che non sia vero.
Vai la' con qualcuno e riesci a sentire i fantasmi degli altri amanti che ti spiano,
che ti spingono a farlo.
Sapete, non bisognerebbe mai deludere un fantasma.
E' solo una vecchia roccia polverosa.
Tu chi vorresti portarci?
Questo concerto sara' fantastico.
La cosa piu' importante di un gruppo e' il nome.
Dovrei saperlo, dato che ne avevo uno.
Eravate cinque ragazzi nel garage di Greg Samson.
Come vi chiamavate?
Avevamo il miglior nome al mondo...
Tick Beaudine.
Era un tizio che ho visto in un Western da bambino.
Ragazzi, dovremmo andare.
- Grazie della pizza, Noel. - Non metterla via.
Sara' a perfetta temperatura ambiente quando torneremo.
Questo e' il tipo che e' tornato con i filoncini al formaggio.
No! No e' troppo tardi.
Ho pagato per i miei filoncini al formaggio. Ora li voglio.
Puoi almeno fingere che ti stai divertendo, per me, per favore?
Mi sto divertendo un sacco.
Aria, le luci in casa si stanno affievolendo
per colpa di tutta l'energia che stai risucchiando dall'aria.
Okay, beh, sto facendo del mio meglio.
Guarda chi c'e'. Non erano i filoncini al formaggio.
- Ciao. - Ciao, Lucas.
Sono solo passato per dirti che quella cosa di cui abbiamo parlato ha funzionato.
Oh, bene.
- Puoi controllare se vuoi. - Okay.
Ci... ci vediamo dopo.
Che ci fa qui, perche' e' venuto a casa tua?
Niente. Una cosa per l'annuario.
Che grado ha tuo padre?
Tenente colonnello nella guardia nazionale della Pennsylvania.
- Ed e' stato la' in mezzo? - Camp Phoenix, Kabul.
Oh, mio Dio.
Quando torna?
Fra dieci giorni.
Non riesco a immaginare quanto sarai felice.
Saro' felice quando lo vedro'. Quando sara' davvero a casa.
Dopo di che, potro' tornare a respirare di nuovo.
Lo conoscero'?
PASSEGGIATA CON LO ZOMBIE.
Avevi ragione sul tempo.
La pioggia iniziera' a mezzanotte, e continuera' per tutto il giorno.
Speravo l'avremmo fatto all'aperto, con il sole.
Sei soddisfatto?
- Si', e tu? - Saro' felice quando sara' tutto finito.
Stiamo parlando della commemorazione... o dello scoprire cio' che e' successo ad Ali?
Entrambi, credo.
La commemorazione andra' bene, grazie a te.
E io ho dato una svegliata ai poliziotti.
Sapevi che Toby aveva chiamato Alison?
No.
Wilden non avrebbe dovuto dirmelo,
ma e' stato facile scuoterlo,
come la maggior parte dei prepotenti.
Tu sei l'unica che abbia mai davvero sfidato Alison.
Mi ricordo di avervi sentito mettervi i bastoni
tra le ruote l'una con l'altra un paio di volte.
Continuavo ad aspettare lo scontro tra gattine, ma... non e' mai successo.
Chi pensi abbia ucciso Alison?
Alla polizia piace Toby Cavanaugh.
Se non lo troveranno, comincera' a piacergli qualcun altro.
Qualcuno in generale o in particolare?
Ha davvero importanza?
Pensavo avessi detto che volevi una conclusione.
Mia madre deve ancora prendere delle pillole per riuscire a dormire.
Quando non funzionano,
la senti camminare per casa alle tre del mattino.
Pensi che sara' mai veramente finita?
Voglio dire, non sarai sempre "l'amica della ragazza che e' stata uccisa"?
Proprio come tu sarai sempre suo fratello?
E' cosi' che le persone ci vedranno.
Che risolvano il caso o meno, le cose non cambieranno, percio'...
suppongo che non abbia alcuna importanza.
E che mi dici della giustizia?
Non vuoi davvero che sia fatta giustizia, non e' vero?
Perche' no?
Alison mi ha detto dell'incendio.
Di come hai detto che voi cinque dovevate andare tutta a insegnare una lezione a Toby.
Di come avessi il petardo... e hai convinto le altre a spalleggiarti.
Di come hai addirittura minacciato Toby se avesse detto la verita'.
- Alison ti ha detto questo? - Si', l'ha fatto.
Le hai creduto?
Sei proprio come Alison, non e' vero?
In un certo senso, anche peggio.
Tutto bene?
Certo.
Ci stavamo chiedendo tutti che ti fosse successo.
Scusate.
Posso parlarti un attimo?
Si, credo di si'.
Volevo solo fare chiarezza su una cosa, okay?
Ricordamelo, per caso ho investito il tuo cane o qualcosa del genere?
Perche' non ricordo di aver fatto qualcosa per farti arrabbiare.
- Non sono arrabbiata con te. - Potevo cascarci.
Mi dispiace, Noel.
Io... avrei dovuto dire di no. E' stata una cattiva idea.
Una cattiva idea uscire, o una cattiva idea uscire con me?
No, sono io. Tu sei fantastico. Cioe'...
Sei Noel.
Splendido. Sono un nome di qualita'.
- Ho sentito che i tuoi si sono lasciati. - Non si sono lasciati. Si sono separati.
E Hanna... mi ha detto del ragazzo che avevi in Islanda.
Non avrebbe dovuto dirtelo.
Quindi immagino che con questo ragazzo fosse una cosa seria.
Gia'. Era speciale. E' speciale, ma...
E' solo che ora c'e' tutta questa distanza tra di noi.
Parla inglese?
Splendidamente.
Che peccato.
Speravo in una barriera linguistica.
Si', cioe', so cosa vorrei che accadesse con lui, ma...
so anche che devo essere realista
e ci sono solo un paio di modi in cui questa cosa si puo' sviluppare.
E... vanno dall'incasinato al marcio.
E anche se funzionasse, dovrei ancora preoccuparmi della mia famiglia.
Un minuto fa, quando ti ho fatta sorridere,
ho pensato che avrei potuto provare a baciarti.
Ora credo che aspettero', ma terro' tutte le porte aperte...
se per te va bene.
Aspetta, quindi ha provato a incolpare te?
E' quello che ha detto a Jason.
Ma perche' te?
Perche' Spencer le teneva testa e ad Alison non piaceva.
Dio, e' una cosa ufficialmente malata!
E' questo che ha detto a Jenna quando era in ospedale?
Non lo so.
Cioe', non credo, ma non lo so.
Okay, quindi... un minuto prima cerca di nascondere tutto
e quello dopo ci accusa con suo fratello?
Come se volesse far sapere a Jason la finta storia nel caso le succedesse qualcosa.
- Perche'? - Cosi' avrebbero saputo chi incolpare.
Dio!
Questo e' ancora il film di Alison e noi rempiamo solo lo schermo.
Sei andata al negozio di alimentari.
Si', ho venduto della roba online.
Hai venduto della roba online?
Solo un paio di borse di cui ero stufa.
Non lo fare mai piu'.
- Non vendere le tue cose! - No, va bene.
Davvero, e' stato divertente, anche se un po' nerd.
Non avresti dovuto farlo. Mi occupero' io di tutto.
- Promesso. - Mamma, non preoccuparti.
Davvero.
Dovresti andare. Non vorrai fare tardi.
Okay.
Ian?
Aspetta... Ian di Melissa?
Non riesco a ricordare quando non conoscevo Alison.
Quando non ero sua amica.
E' stata la prima persona che conoscevo da tanto
con cui sentivo di poter essere arrabbiata...
senza preoccuparmi di perderla.
Mi faceva sentire come se qualcosa potesse durare...
e ne abbiamo bisogno,
soprattutto quando si e' ragazzi.
Gli amici possono essere duri con te.
Forse si aspettano piu' da te che gli sconosciuti.
Gli sconosciuti ti vedono nel modo in cui tu vuoi che ti vedano,
ma... non puoi ingannare un amico.
E' questo che li rende amici.
Quell'angolo del parco diventera' un luogo sicuro
dove puoi andare a sederti,
a leggere un libro, e semplicemente pensare.
Dovreste pensare ad Alison mentre siete li'.
Lei avrebbe voluto essere sicura che non la dimenticaste.
Fai una cosa del genere... un monumento...
in parte perche' non capisci cos'e' successo.
Quindi... pianti dei fiori, dipingi piastrelle e...
a un certo punto, nel bel mezzo di tutto quel lavoro,
smetti di piangere.
Credo che sia questo il punto.
Le sarebbe piaciuto che foste tutti qui.
Le sarebbe piaciuta l'attenzione.
No... in realta', avebbe amato l'attenzione.
L'avrebbe fatta ridere.
E la risata di Alison...
era incredibile.
Crediamo di sapere chi siamo, ma non e' vero.
Non fino a quando ci accade qualcosa di brutto,
e dopo tutte le cose inutili ci abbandonano, e rimane chi siamo realmente.
Ho imparato questo da Alison Dilaurentis.
Per tutta la mia vita ho pensato di sapere chi fosse,
ma ho scoperto la verita' quando e' venuta a parlare con me in ospedale.
Ho scoperto...
che era la persona piu' forte che avessi mai incontrato.
Ed e' la sua forza che ha toccato cosi' tante persone.
Le ha formate.
Questa e' la sua vera eredita'.
E' cosi' che il suo ricordo perdurera',
nelle azioni di coloro che ha ispirato in cosi' tanti modi.
Da tutti noi...
Grazie, Alison.
- Ho bisogno di zuccheri. - Anche io. Offro io.
Erano i miei.
Vi ringraziano.
E anche io.
Prego.
E voglio che abbiate una cosa, ragazze.
La polizia l'ha restituito alla mia famiglia.
Credo che dovreste averlo voi.
Ve l'ha dato la polizia?
- Lo indossava Alison. - Vuoi dire quando l'hanno trovata?
Dopo avervi ascoltate oggi, ho... pensato che dovreste averlo voi.
Mi faro' sentire.
Se quello e' il braccialetto di Alison, cos'e' quello che abbiamo trovato nel bosco?
Non lo so.
Qualcuno ha fatto una copia del braccialetto di Allison.
Gia', e si e' assicurato che lo trovassimo.
www.subsfactory.it